Summary
Overview
Work History
Education
Skills
References
Languages
Timeline
Generic

ANDRES MELGAR

Puerto Maldonado

Summary

Dynamic bilingual professional with extensive experience at Casa Segura Peru, excelling in translation and interpersonal communication. Proven ability to facilitate effective patient interactions and support medical teams in triage, ensuring clarity and understanding in diverse environments. Recognized for exceptional attention to detail and adaptability in high-pressure situations. Reliable Translator possessing excellent critical thinking skills and bilingual fluency. Polished in converting written materials, relaying concepts and ideas between languages and editing and proofreading text to reflect language. Meticulous and detailed professional with experience translating verbal and written communication.

Overview

2
2
years of professional experience

Work History

Translator

Casa Segura Peru
01.2024 - Current
  • Provided interpretation for visiting groups from the Netherlands, Germany, and the United States.
  • Facilitated communication between international visitors and local staff.

Medical Assistant & Translator

Iglesia de la Gracia
01.2023 - 08.2024
  • Participated in 4 medical campaigns in native communities, assisting over 100 patients.
  • Took vital signs and supported doctors in triage.
  • Translated key medical symptoms and concerns for foreign doctors.

Education

High School Diploma -

Guillermo Billinghurst Educational Institution
Puerto Maldonado
01.2023

Skills

  • Bilingual Translation (Spanish-English)
  • Interpersonal Communication
  • Adaptability & Teamwork
  • Organization and Logistics
  • Customer Service
  • Attention to Detail
  • Patient triage support
  • Patient communication
  • Language fluency
  • Teamwork
  • Problem-solving abilities
  • Fluent bilingualism
  • Language teaching
  • Medical translation
  • Client communication
  • Problem solving
  • Attention to detail
  • Team collaboration
  • Adaptability to change

References

Available upon request.

Languages

Spanish
First Language
English
Advanced (C1)
C1

Timeline

Translator

Casa Segura Peru
01.2024 - Current

Medical Assistant & Translator

Iglesia de la Gracia
01.2023 - 08.2024

High School Diploma -

Guillermo Billinghurst Educational Institution
ANDRES MELGAR