Angela Xiomara Estrada Sosa
Lima
Summary
Profesional bilingüe (inglés-español) con experiencia en interpretación médica remota OPI/VRI, traducción freelance y clases particulares. Egresada de Diseño de Modas e ilustradora independiente. Ofrezco disciplina, empatía y proactividad para gestionar con determinación comunicaciones precisas en salud y entornos multiculturales. Comprometida con formación continua en idiomas y bienestar profesional.
Overview
6
6
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Medical Interpreter OPI-VRI
TELEPERFORMANCE
10.2024 - Current
- Intérprete médico bilingüe (Español-Inglés).
- Interpretación a Distancia (OPI/VRI).
- Facilito la comunicación efectiva y comprensión precisa entre pacientes de habla Hispana/Español y Proveedores de salud en entornos sanitarios (diagnósticos, tratamientos, consentimientos, medicamentos, prescripción de recetas médicas, cirugías, aseguranza, rehab, 911, workers' comp, etc.)
- Respeto las pautas, mantengo siempre confidencialidad y Ética profesional (HIPA).
Traductora freelance
DOMINIO SPORT
12.2024 - 12.2024
- Traducción Personal de contrato deportivo de Inglés a Español.
Asistente de Diseñador de Moda
Quimera QFSCA
09.2024 - 09.2024
- Asistencia en Backstage.
- Apoyé en decoración del lugar.
- Me encargué de la coordinación y asistencia al gestionar orden con los asistentes del evento para el inicio de la pasarela.
Fashion Designer
MOVEL MANAGEMENT S.A.C
07.2024 - 08.2024
- Realicé la planificación y diseño de vestuario para la presentación, "opening", traje de baño con pareo para "Miss San Juan 2024"
- Gestioné & Manejé las compras de insumos, materiales textiles y prendas.
- Tercerización y supervisión de servicios en talleres diversos de Lima.
- Fitting & Styling
- Organización en Backstage.
Diseñadora e Ilustradora de moda
freelance
02.2024 - 05.2024
- Investigué y realicé la creación de moodboards, elección de paleta de colores y telas.
- Gestioné y diseñé una serie de outfits acorde a la temática elegida, aprobada previamente por el cliente.
- Diseñé de figurines de moda a mano alzada y digital usando las herramientas actuales.
Promotora bilingüe
Asociación ONG VIDAS FELICES
02.2024 - 03.2024
- Promoví programas de apoyo humanitario a personas vulnerables en distritos de bajos recursos, aplicando habilidades bilingües español-inglés para comunicación efectiva, sensibilización y campañas comunitarias.
- Incrementé visibilidad de la ONG con mi equipo mediante interacciones directas, materiales promocionales y outreach multicultural en comunidades diversas.
Traductora freelance
DominioSport
01.2024 - 01.2024
- Realicé el servicio de traducción de contrato de Inglés a Español.
Asistente de Diseñadora
Edith Tuerconza
11.2023 - 11.2023
- Apoyé en Lima Design Week.
- Brindé asistencia para la diseñadora Edith Tuerconza en el taller para niños de "Moda y Upcycling con prendas en denim y diversos accesorios."
- Fui guía y asistente de diseño para niños.
Asistente de Diseñador y Backstage
EXPO TEXTIL INCA & MOVEL MANAGEMENT S.A.C
09.2023 - 09.2023
- Rendí asistencia al organizador, los diseñadores.
- Fui parte del apoyo a tiempo completo en backstage durante el desfile de modas.
- Pasé lista de asistencia, verificar el orden de salida de modelos en pasarela.
- Fui encargada del orden de outfits y supervisión.
Tutora Privada de Inglés
EnglishXio
01.2022 - 12.2022
- Dicté clases virtuales para reforzar el idioma Inglés.
- Usé las TICs, herramientas y aplicaciones para brindar clases dinámicas y de calidad al estudiante.
- Desarrollé habilidades analíticas y comunicativas para mejorar la comprensión del estudiante.
Expositor de modas
Expotextil Internacional Perú
11.2022 - 11.2022
- Bilingual Sales assistant - del grupo de representantes del IDC.
Tutora Privada de Inglés para niños
EnglishXio
01.2021 - 02.2021
- Llevé a cabo la organización de material de clase dinámico y eficaz.
- Mi capacidad fue demostrada en la Educación Infantil con energía, dinamismo, tolerancia y dedicación constante.
Traductora freelance
Freelance work
09.2019 - 09.2019
- Traducción de ficha de documentos adjuntos (Español a Inglés) pertenecientes al Jefe de Sistemas de la Asociación Peruana de Fútbol.
- Completé en corto tiempo el registro "CHINA (SHANGAI) INTERNATIONAL YOUTH FOOTBALLINVITATIONAL."
Education
Diseño de modas - Carrera técnica
Instituto Diseño y Comunicación
Lima, ARHealth and Wellness with mixed conditionals - Curso de Inglés Técnico
Alison
01.2026
Integración de la telesalud en el primer nivel de atención con la aplicación de modelos de simulación - Curso
OPS (Organización Panamericana de la Salud)
Campus Virtual01.2026
Fotografía Básica - Curso
IPF "Instituto Peruano de Fotografía"
Miraflores01.2026
Marketing y Publicidad - Carrera Profesional
CCE - Cámara de Comercio Empresarial
01.2026
Idioma Inglés como Enseñanza para niños - Methodology for EFL Teachers | Virtual Program
Instituto Cultural Peruano Norteamericano
Remoto12.2024
Inglés - Técnico
Instituto Cultural Peruano Norteamericano (ICPNA)
Distrito de Lima, Lima12.2023
Colegio Secundaria - undefined
I.E. José Faustino Sánchez Carrión 0051
Lima12.2018
Skills
Interpretación Médica (OPI/VRI)
Certification
- Customer Service Skills-Alison enero 2026 - Actualmente
- Fashion as Design - The Museum of Modern Art junio 2023 - Actualmente
- Negocios Internacionales 1 University of New Mexico - Coursera enero 2021 - Actualmente
- First Step Korean - Yonsei University septiembre 2020 - Actualmente
- Constancia de Participación " Terapia Nutricional en el paciente hospitalizado" - ESDIP
- Modern Art & Ideas
- "What is Contemporary Art?" MOMA - Coursera
- TOEFL ITP
Idiomas
Coreano - Principiante
Francés - Principiante
Inglés - Avanzado
Español - Nativo
Portugués - Principiante
Timeline
Traductora freelance
DOMINIO SPORT
12.2024 - 12.2024
Medical Interpreter OPI-VRI
TELEPERFORMANCE
10.2024 - Current
Asistente de Diseñador de Moda
Quimera QFSCA
09.2024 - 09.2024
Fashion Designer
MOVEL MANAGEMENT S.A.C
07.2024 - 08.2024
Diseñadora e Ilustradora de moda
freelance
02.2024 - 05.2024
Promotora bilingüe
Asociación ONG VIDAS FELICES
02.2024 - 03.2024
Traductora freelance
DominioSport
01.2024 - 01.2024
Asistente de Diseñadora
Edith Tuerconza
11.2023 - 11.2023
Asistente de Diseñador y Backstage
EXPO TEXTIL INCA & MOVEL MANAGEMENT S.A.C
09.2023 - 09.2023
Expositor de modas
Expotextil Internacional Perú
11.2022 - 11.2022
Tutora Privada de Inglés
EnglishXio
01.2022 - 12.2022
Tutora Privada de Inglés para niños
EnglishXio
01.2021 - 02.2021
Traductora freelance
Freelance work
09.2019 - 09.2019
Diseño de modas - Carrera técnica
Instituto Diseño y Comunicación
Health and Wellness with mixed conditionals - Curso de Inglés Técnico
Alison
Integración de la telesalud en el primer nivel de atención con la aplicación de modelos de simulación - Curso
OPS (Organización Panamericana de la Salud)
Fotografía Básica - Curso
IPF "Instituto Peruano de Fotografía"
Marketing y Publicidad - Carrera Profesional
CCE - Cámara de Comercio Empresarial
Idioma Inglés como Enseñanza para niños - Methodology for EFL Teachers | Virtual Program
Instituto Cultural Peruano Norteamericano
Inglés - Técnico
Instituto Cultural Peruano Norteamericano (ICPNA)
Colegio Secundaria - undefined
I.E. José Faustino Sánchez Carrión 0051