Dedicated individual successfully facilitates communication between people of different cultures and backgrounds. Brings wealth of knowledge and experience to organizations requiring translation services. Committed to providing quality service and results.
Hi, I’m
ANNELIESSE ABRIL
Translator
Arequipa
Summary
Overview
4
years of professional experience
Work History
Higashi Enterprises
Translator
03.2021 - Current
Job overview
- Translated recorded calls from Spanish to English.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Listened to recordings and translated confidential information from federal prisons.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
- Worked with other translators to facilitate real time conversations.
- Prepared comprehensive glossaries and terminology databases to facilitate analysis.
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
Freelancer
Subtitle Translator Chinese-Spanish
12.2022 - 02.2023
Job overview
- Translated documents from Chinese to Spanish.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
Medical Missions Outreach
Interpreter Volunteer
02.2020 - 03.2020
Job overview
- Utilized active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations.
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
- Provided oral interpretations for clients during the event, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
- Used knowledge of accepted ethical guidelines to interpret confidential and sensitive information.
Education
Universitat Oberta De CatalunyaCatalonia, Spain
Bachelor's from Translation And Interpreting
01.2024
University Overview
Centro De Idiomas De La Universidad Del PacificoLima, Peru
No Degree from Interpreting Course
05.2021
University Overview
Skills
- Verbal and Written Communication
- Cultural Understanding
- Business Operations Knowledge
- Project Support
- Team Translation
- Punctuation Corrections
- Audio Translations
- Meaning and Content Conformity
- Advanced Language Knowledge
Languages
Spanish
Native language
English
Proficient
C2
Chinese (Mandarin)
Upper intermediate
B2
French
Upper intermediate
B2
German
Elementary
A2
Availability
See my work availability
Not Available
Available
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
morning
afternoon
evening
swipe to browse
Quote
There is a powerful driving force inside every human being that, once unleashed, can make any vision, dream, or desire a reality.
Timeline
Subtitle Translator Chinese-Spanish
Freelancer
12.2022 - 02.2023
Translator
Higashi Enterprises
03.2021 - Current
Interpreter Volunteer
Medical Missions Outreach
02.2020 - 03.2020
Universitat Oberta De Catalunya
Bachelor's from Translation And Interpreting
Centro De Idiomas De La Universidad Del Pacifico
No Degree from Interpreting Course
Similar Profiles
Lacy ColeLacy Cole
Special Education Teacher at EdTheory & Boston Higashi SchoolSpecial Education Teacher at EdTheory & Boston Higashi School
Miesha MulderMiesha Mulder
Direct Support Professional at Boston Higashi SchoolDirect Support Professional at Boston Higashi School
Lewis McCanceLewis McCance
CDL A OTR Truck Driver at US XPRESS ENTERPRISES, INC, Werner EnterprisesCDL A OTR Truck Driver at US XPRESS ENTERPRISES, INC, Werner Enterprises