Aracelli Rondán Siguas
Lima
Summary
Versatile English-Spanish Consecutive Interpreter with a proven track record of high productivity and efficient task completion. Specialized in linguistic accuracy, cultural sensitivity, and terminology research, ensuring precise interpretation across various environments. Core competencies include active listening, clear communication, and adept problem-solving skills. Committed to enhancing cross-cultural communication and fostering understanding in diverse settings.
Overview
4
4
years of professional experience
Work History
Translator and Interpreter EN-SP LatAm
HOLDING - Asesores, Consultores y Servicios Generales S.R.L
Lima
08.2021 - Current
- Facilitated seamless Simultaneous Interpreting in meetings between the Board of Directors and Shareholders, ensuring clarity and understanding at every stage.
- Delivered accurate Consecutive Interpreting during meetings between the Lawyer and the Client, ensuring effective communication and understanding throughout the process.
- Proofread, edited, and revised translated documents.
- Edited translated materials to ensure accuracy of content, spelling, grammar, punctuation, syntax, and formatting.
- Interpreted conversations between English-speaking clients and Spanish-speaking staff members.
- Adhered to ethical codes protecting information confidentiality.
Translator and Interpreter
Autonomous Professional
Lima
01.2021 - 12.2023
- In charge of the Training Program for Graduates of the Medical School Cayetano Heredia Peruvian University to take the United States Medical Licensing Examination (USMLE - Step 2 - Clinical Skills)
- Provided constructive feedback and positive reinforcement to keep trainees motivated.
- Obtained and organized manuals, guides and visual materials for development and training purposes.
- Used role-playing, lectures, and simulations to present information in variety of instructional techniques and formats.
Education
Translation and Interpreting Studies - Professional Development Program
Monash University
Australia12.2022
Developing Business Skills - PD Program
Centro De Idiomas Universidad Del Pacífico
Lima, Peru09-2022
Listening and Speaking Improvement Course -
Centro De Idiomas Universidad Del Pacífico
Lima, Peru06-2022
Writing Clinic - Advanced English Proficiency
Centro De Idiomas Universidad Del Pacífico
Lima, Peru05-2022
Speaking Clinic - Advanced English Proficiency
Centro De Idiomas Universidad Del Pacífico
Lima, Peru11-2021
Pronunciation Clinic - Advanced English Proficiency
Centro De Idiomas Universidad Del Pacifico
Lima, Peru08-2021
Translating and Interpreting Program -
Centro De Idiomas Universidad Del Pacífico
Lima, Peru07-2021
Skills
- Positive Attitude
- Effective Customer Engagement
- Adaptability, Empathy
- Analytical Problem-Solving
- Cross-Cultural Communication
- Confidentiality Management
- Diplomatic Engagement
Hobbies and Interests
- Continuing Professional Development
- Improving Professional Skills
- Sharing Best Practice Techniques
- Learning New Languages and Cultures
- Voiceover Learning, Mindfulness
Timeline
Translator and Interpreter EN-SP LatAm
HOLDING - Asesores, Consultores y Servicios Generales S.R.L
08.2021 - Current
Translator and Interpreter
Autonomous Professional
01.2021 - 12.2023
Translation and Interpreting Studies - Professional Development Program
Monash University
Developing Business Skills - PD Program
Centro De Idiomas Universidad Del Pacífico
Listening and Speaking Improvement Course -
Centro De Idiomas Universidad Del Pacífico
Writing Clinic - Advanced English Proficiency
Centro De Idiomas Universidad Del Pacífico
Speaking Clinic - Advanced English Proficiency
Centro De Idiomas Universidad Del Pacífico
Pronunciation Clinic - Advanced English Proficiency
Centro De Idiomas Universidad Del Pacifico
Translating and Interpreting Program -
Centro De Idiomas Universidad Del Pacífico
Similar Profiles
Divya K MDivya K M
NA at HoldingNA at Holding
Daniel FernandezDaniel Fernandez
English Language Teacher at Asesores Hidalgo Idiomas Y Servicios SRLEnglish Language Teacher at Asesores Hidalgo Idiomas Y Servicios SRL
Lucson ThermitusLucson Thermitus
Seller Flower at ROOZ Servicios GeneralesSeller Flower at ROOZ Servicios Generales