Ariana Maria Diaz Barrantes
Lima
Summary
Graduated from the Ricardo Palma University with a bachelor degree in Translation and Interpretation, specialized in English and Mandarin Chinese. Member of the People’s Republic of China Former Scholarship holders Association.
Smart professional with thorough understanding of various languages to fluently interpret and translate. Conveys intended messages accurately and reliably. Well-versed in interpretation and translation tools and services.
Overview
10
10
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
English/Spanish OPI/VRI Medical Interpreter
VOYCE
07.2022 - Current
- Maintained strict confidentiality, adhering to HIPAA guidelines while handling sensitive medical information during the interpretation process.
- Followed ethical codes to protect confidentiality of patient medical information.
- Provided cultural competency training for healthcare providers to foster improved communication and understanding with diverse patient populations.
English/Spanish OPI Medical Interpreter
GLOBO LANGUAGE SOLUTIONS
02.2020 - Current
- Telephone interpreting for limited English-speaking population in the United States
- Supported healthcare professionals in delivering accurate diagnoses by effectively interpreting detailed medical histories from non-English speaking patients.
- Assist the Latino Community to have access to basic services and medical benefits.
- Demonstrated professionalism and empathy when working with vulnerable populations, including individuals experiencing trauma or facing serious health concerns.
Interpreter and Translator/Financial Assistant
TIANSHI PERU SAC
08.2019 - 03.2020
- Translation of Company financial documents from Mandarin to Spanish and from Mandarin to English
- Direct communication with the Chinese main headquarters on matters related to business financial development
- Assistance with monthly budget reports
- Interpretation from Chinese to English for Chinese leaders during the Weekly Cash Flow reports.
E-commerce and Chinese Market Account executive
VIAJES PACÍFICO
03.2019 - 08.2019
- Assist clients with their travel needs and itineraries providing high quality standards and giving them service options offered by the company
- Provide answers to clients giving them accurate information regarding their bookings and flight itinerary.
- Managed multiple accounts simultaneously while maintaining organization and prioritizing tasks efficiently.
English/Spanish Bilingual Medical Interpreter
GLOBO,TRANSPERFECT, TELELANGUAGE, And RTT
12.2017 - 03.2019
- Provide the best customer service in interpreting from the English to the Spanish language, for American government institutions such as Health Care centers or hospitals, and insurance companies
- Maintained strict confidentiality, adhering to HIPAA guidelines while handling sensitive medical information during the interpretation process.
- Served as a liaison between hospital administration and non-English speaking patients, resolving any potential communication barriers that could impact care delivery.
- Served as medical interpreter for patients and staff clinical encounters by delivering accurate, skilled interpretations to facilitate effective communications.
English/Spanish Bilingual Medical Interpreter
INTERPRETIA
10.2016 - 05.2017
- Provide over the phone interpreting service to U.S companies and government entities, as well as hospitals and Health Care Centers.
- Participated in ongoing professional development to stay current on medical industry trends, advances in medical terminology, and best practices for interpreters.
- Translated procedural information to facilitate understanding between doctors and patients.
Costumer service: Bilingual Telephone Operator
UNION TELECOM
03.2015 - 08.2015
- Provide translation services to U.S and Canada immigrants
- Offer an economic and good quality communication alternative.
- Maintained strict confidentiality when handling sensitive information, adhering to both company policies and applicable laws.
Hostess
PARISIAN CASINO
01.2015 - 03.2015
- Greeted customers warmly upon arrival and provided friendly and warm presence throughout dining experience.
- Provide outstanding customer service.
- Answered customer questions about hours, seating, and menu information.
Translation Assistant
COLLABORATION WITH HISTORIAN HUGO VALLENAS MÁLAGA
07.2014 - 12.2014
- Support in translation of history texts from Spanish to English and Chinese.
Hostess and waitress
RESTAURANTE TIERRA SANTA
01.2014 - 03.2014
- Greet and welcome guests cheerfully, take them to their table and provide them with silverware and a menu.
- Supported servers, food runners, and bussers with keeping dining area ready for every guest.
- Maintained a clean and welcoming environment, ensuring the comfort of guests throughout their visit.
Education
Bachelor's Degree on Translation and Interpretation Studies - Translation And Linguistics Studies
RICARDO PALMA UNIVERSITY
Lima, Peru12.2018
Chinese Language - Chinese Studies
XI'AN INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY 西安外国语大学
Xi'an Shaanxi, China12.2016
High School Diploma -
CHAMPAGNAT SCHOOL
Lima, Peru12.2011
Elementary Education
DEUTSCHE SCHULE LIMA ALEXANDER VON HUMBOLDT
Lima, Peru12.2006
Skills
- Spanish (native)
- English (Advanced)
- Strong Memory Retention
- Chinese HSK5 (Advanced)
- French (intermediate)
- German (basic)
- Russian (intermediate)
- Public Speaking
- Language Fluency
- MS Excel (Advanced)
- Corel Draw 110
- SDL Trados (Advanced)
Mailingaddress
Fernando Castrat 390 apt 203, Santiago de Surco, Lima, Peru
Otherexperiences
- RUEDA DE PRENSA PERÚ MODA & PERU GIFT SHOW 2018 PROM PERU: Escort Interpreter for International buyers.
- CIVIC DUTY: CENSUS OF 2017: Census worker for San Isidro District in Lima, Peru.
- Primer Simposio Internacional e Traducción Económica y Financiera" (May 29th-30th): Active Workshop participant
Othernames
夏娜
Certification
- GLOBO CERTIFICATE OF APPRECIATION- OUTSTANDING MEDICAL INTERPETER -January 30, 2024 ( Quality Group 1 = 90% or above in all)
- GLOBO CERTIFICATE OF APPRECIATION- OUTSTANDING MEDICAL INTERPETER - March 31, 2023
- CREHANA EXCEL INTERMEDIATE DIPLOMA
- RUEDA DE PRENSA PERÚ MODA & PERU GIFT SHOW 2018 PROM PERU -Escort Interpreter for International buyers.
- CIVIC DUTY: CENSUS OF 2017 Census worker for San Isidro District in Lima, Peru
- “Primer Simposio Internacional e Traducción Económica y Financiera” (May 29th-30th) Active Workshop participant
Cat Rescuer
I am a cat rescuer who focuses on rescuing abandoned and abused cats. Since the start of the pandemic, I have dedicated my time and effort to helping these animals find homes where they can live safely and loved. I work along with other rescuers to rescue cats from places where they are at risk. When we find a suitable home for a cat, we take care of monitoring the adoption process to ensure the cat adapts well to its new home.
Languages
Spanish
Native language
English
Proficient
C2
Chinese (Mandarin)
Advanced
C1
German
Elementary
A2
Timeline
English/Spanish OPI/VRI Medical Interpreter
VOYCE
07.2022 - Current
English/Spanish OPI Medical Interpreter
GLOBO LANGUAGE SOLUTIONS
02.2020 - Current
Interpreter and Translator/Financial Assistant
TIANSHI PERU SAC
08.2019 - 03.2020
E-commerce and Chinese Market Account executive
VIAJES PACÍFICO
03.2019 - 08.2019
English/Spanish Bilingual Medical Interpreter
GLOBO,TRANSPERFECT, TELELANGUAGE, And RTT
12.2017 - 03.2019
English/Spanish Bilingual Medical Interpreter
INTERPRETIA
10.2016 - 05.2017
Costumer service: Bilingual Telephone Operator
UNION TELECOM
03.2015 - 08.2015
Hostess
PARISIAN CASINO
01.2015 - 03.2015
Translation Assistant
COLLABORATION WITH HISTORIAN HUGO VALLENAS MÁLAGA
07.2014 - 12.2014
Hostess and waitress
RESTAURANTE TIERRA SANTA
01.2014 - 03.2014
Bachelor's Degree on Translation and Interpretation Studies - Translation And Linguistics Studies
RICARDO PALMA UNIVERSITY
Chinese Language - Chinese Studies
XI'AN INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY 西安外国语大学
High School Diploma -
CHAMPAGNAT SCHOOL
Elementary Education
DEUTSCHE SCHULE LIMA ALEXANDER VON HUMBOLDT
Similar Profiles
Axelle A. AugustinAxelle A. Augustin
Sr. Implementation Project Manager at VOYCESr. Implementation Project Manager at VOYCE
Yasmin Del Valle Cardona YemezYasmin Del Valle Cardona Yemez
Medical Interpreter at VoyceMedical Interpreter at Voyce
Juany LeivaJuany Leiva
Medical Interpreter at VOYCEMedical Interpreter at VOYCE