Daniel Ballero
Lima
Summary
Passionate Interpreter offering superior language experience to bridge communication gaps for better understanding and productivity. Employs empathic, mindful approach to avoid potential conflicts caused by lack of cultural knowledge. Operates well in both online and in-person scenarios, facilitating conversations despite scheduling issues or geographical limitations. Highly experienced interpreter with proven track record of delivering precise interpretations and translations between English and other languages. In-depth understanding of cultural nuances to effectively bridge communication. Dedicated to accuracy and reliability.
Overview
5
5
years of professional experience
Work History
Interpreter
Lionbridge
10.2022 - Current
- Utilized active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations.
- Communicated with clients to understand interpreting needs and provide best service possible.
- Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
- Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
- Facilitated communication between law enforcement personnel and individuals involved in crimes such as witnesses, persons of interest, and suspects.
- Assisted foreign language-speaking clients with inquiries.
English Translator
Teleperformance
01.2022 - 09.2022
- Translated legal and research materials from [Language] to English.
- Edited and proofread text to accurately reflect English language.
- Listened to speakers' statements to determine meanings and prepare translations, frequently using electronic listening systems.
- Referred to reference materials such as dictionaries, lexicons and encyclopedias to verify translation accuracy.
- Interpreted at appropriate language level of students.
- Assisted with translation of foreign language television and radio programs.
Medical Interpreter
Propio Language
04.2021 - 10.2021
- Served as medical interpreter for patients and staff clinical encounters by delivering accurate, skilled interpretations to facilitate effective communications.
- Followed ethical codes to protect confidentiality of patient medical information.
- Explained hospital policies and procedures to provide assistance to patients with limited English proficiency.
- Translated procedural information to facilitate understanding between doctors and patients.
- Maximized quality control of translated documents.
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
Chef De Cuisine
Cala Restaurant
02.2019 - 11.2020
- Monitored line processes to maintain consistency in quality, quantity, and presentation.
- Scheduled and supervised all kitchen employees such as dishwashers and waiters.
- Created menus and designed corresponding recipes for [Business Name].
- Implemented successful cross-marketing strategies such as food and wine pairings.
- Oversaw preparation of creatively-designed recipes for [CALA RESTAURANTE].
- Forecasted seasonal staffing levels and interviewed and hired new staff members.
- Maintained high food quality standards by checking delivery contents to verify product quality and quantity.
- Oversaw preparation of creatively-designed recipes for CALA RESTAURANTE.
Education
DIPLOMA - Language Interpretation And Translation
ICPNA
LIMA04.2022
High School Diploma -
BRITANICO
LIMA03.2021
Master of Arts - Chef Training
DGALLIA
LIMA01.2021
No Degree - Student Counseling And Personnel Services
Wellington High School
USA05.2017
Skills
- Client Support
- Records Management
- Interpersonal Communication
- Relationship Building
- Spanish Fluency
- English Fluency
- Oral and Written Communication
- Attention to Detail
- Ace Translator
- Information Interpretation
- Translation Requirements Outline
Timeline
Interpreter
Lionbridge
10.2022 - Current
English Translator
Teleperformance
01.2022 - 09.2022
Medical Interpreter
Propio Language
04.2021 - 10.2021
Chef De Cuisine
Cala Restaurant
02.2019 - 11.2020
DIPLOMA - Language Interpretation And Translation
ICPNA
High School Diploma -
BRITANICO
Master of Arts - Chef Training
DGALLIA
No Degree - Student Counseling And Personnel Services
Wellington High School
Similar Profiles
Dominga CarrasquilloDominga Carrasquillo
Spanish Interpreter at LionbridgeSpanish Interpreter at Lionbridge
Abraham HernandezAbraham Hernandez
Interpreter at LIONBRIDGEInterpreter at LIONBRIDGE
VICTOR SANCHEZVICTOR SANCHEZ
Medical Interpreter at LionbridgeMedical Interpreter at Lionbridge