Diego Fernandez Sheen
Avenida Cajamarca 250, Huanchaco, Trujillo
Summary
Medical interpreter, translator and former English as a second language teacher with 10 years of experience in bilingual services. North American elementary education with ECPE University of Michigan certification.
Highly experienced professional with proven track record of delivering precise interpretations and translations. In-depth understanding of cultural differences to effectively bridge communication between providers and patients.
Overview
16
16
years of professional experience
Work History
Medical Interpreter
Interpretia
10.2023 - Current
- Ensuring clear communication by providing precise interpretation of doctor''s instructions, diagnoses, and prescriptions to non-English speaking patients.
- Working with healthcare professionals in delivering accurate diagnoses using by effectively interpreting detailed medical histories from non-English speaking patients.
- Maintaining strict confidentiality, adhering to HIPAA guidelines while handling sensitive medical information during the interpretation process.
- Enhanced patient understanding by accurately translating medical terminology and complex concepts between medical professionals and patients.
- Following ethical codes to protect confidentiality of patient medical information.
ESL Teacher
TECSUP
07.2023 - 09.2023
- Developed a welcoming classroom environment that encouraged participation and development for the engineers that work as teachers in TECSUP and are learning English to obtain a promotion in their career line
- Created and delivered engaging lesson plans to accommodate different learning styles for adults
Online English as a Second Language Teacher
D-English
01.2020 - 06.2023
- Boosted student confidence through tailored feedback and individualized support in areas of improvement.
- Supported students in developing social skills through structured activities and positive reinforcement techniques.
- Promoted active participation from students by incorporating interactive elements such as group projects, discussions, and collaborative activities in lessons.
- Collaborated with fellow teachers to develop innovative teaching methods and share best practices for online learning environments.
English Language Instructor and Translator
CETEMIN - CIEMAM
03.2019 - 11.2019
- English language instructor in a mining camp for engineer students
- Developed teaching materials to supplement standard curriculum, enhancing learning concepts and promoting student engagement.
- Authored tests and quizzes to evaluate student learning and comprehension
- On site translation services for engineer visitors from abroad
English as a Second Language Teacher
UK International
01.2016 - 01.2018
- Enhanced students'' language proficiency by utilizing diverse teaching methods and materials.
- Increased student confidence through regular feedback and personalized instruction.
- Developed and taught ESL curriculum to improve students' conversational abilities.
- Educated students in basics of English grammar and conversational speaking.
High School and Elementary School ESL Teacher
Colegio Alas Peruanas
01.2015 - 12.2015
- Educated students in basics of English grammar and conversational speaking.
- Provided targeted instruction on pronunciation, intonation, and accent reduction to enhance students'' overall communication skills in English.
- Enhanced students'' speaking skills through regular practice and focused feedback during conversation sessions.
- Increased student proficiency in English by creating engaging and interactive classroom activities.
Customer Care Coordinator
VIP Vacation Rentals
12.2013 - 05.2014
- Bilingual support for customers with their vacation rentals in Florida, USA
- Communicated with customers to identify needs and expectations during their holidays
- Assisted call-in customers with questions and orders with property rentals, theme park tickets car rentals and others.
- Coordinated timely responses to online customer communication.
ESL Teacher
ICPNA
12.2008 - 09.2013
- Educated students in basics of English grammar and conversational speaking.
- Provided targeted instruction on pronunciation, intonation, and accent reduction to enhance students'' overall communication skills in English.
Education
ECPE -
University of Michigan
USA11.2009
IT Computer Technician
"Maria Auxiliadora" Institute
PeruSkills
- Medical terminology
- Consecutive interpreting
- Bilingual communications
- US Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) Compliant
- Strong work ethics
- Language Fluency
- Confidential Information Protection
- IT advanced knowledge
Languages
English
Proficient
C2
Spanish
Proficient
C2
Computer Skills
Proficient
C2
Timeline
Medical Interpreter
Interpretia
10.2023 - Current
ESL Teacher
TECSUP
07.2023 - 09.2023
Online English as a Second Language Teacher
D-English
01.2020 - 06.2023
English Language Instructor and Translator
CETEMIN - CIEMAM
03.2019 - 11.2019
English as a Second Language Teacher
UK International
01.2016 - 01.2018
High School and Elementary School ESL Teacher
Colegio Alas Peruanas
01.2015 - 12.2015
Customer Care Coordinator
VIP Vacation Rentals
12.2013 - 05.2014
ESL Teacher
ICPNA
12.2008 - 09.2013
ECPE -
University of Michigan
IT Computer Technician
"Maria Auxiliadora" Institute
Similar Profiles
Orianna AgostaOrianna Agosta
CUSTOMER AND MEDICAL SERVICE INTERPRETER at INTERPRETIACUSTOMER AND MEDICAL SERVICE INTERPRETER at INTERPRETIA
Laura RestrepoLaura Restrepo
Interpreter at InterpretiaInterpreter at Interpretia
Juan David Parra RamirezJuan David Parra Ramirez
Freelance Interpreter Customer Service at InterpretiaFreelance Interpreter Customer Service at Interpretia