Fabiana Marcela Cabello Loayza
Lima
Summary
Bilingual Medical Interpreter fluent in English and Spanish.
Compassionate and caring professional offering 2 years of
experience interpreting and translating services to benefit patients
and medical personnel.
Overview
3
3
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
VRI Medical Interpreter
UIO Languages
02.2024 - Current
- Interpreted remotely through video conferencing to facilitate communication between parties unable to meet in person.
- Facilitated smooth transition among patients, patient's family members, visitors, and hospital employees in English & Spanish.
- Interpreting accurately and completely what is being said by patients, families and healthcare providers.
- Ensured patients understand their healthcare process if there is a language barrier.
- Responsible for remaining within the parameters of the interpreter role.
In-person Interpreter
Pharmavita SAC
03.2024 - 03.2024
- Ensured cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
- Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
- Prepared for interpreting tasks by researching and gathering information about tasks beforehand.
- Processed incoming drug orders by checking deliveries against paperwork and updating computer system.
Freelance OPI Interpreter
Lionbrigde
01.2024 - 03.2024
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
- Felt that medical interpretation is a skill that can help in many other fields.
- Language is different than interpreting using correct medical terminology.
- Provided responsive services to the Doctor on duty and patients and their family members.
Spanish Medical Interpreter
Teleperformance
05.2022 - 12.2023
- Followed ethical codes to protect confidentiality of patient medical information.
- Served as a medical interpreter for patients and staff clinical
encounters by delivering accurate, skilled interpretations to
facilitate effective communications. - Equipped healthcare providers with cultural information to promote appropriate provision of health services.
- Complied with all privacy and confidentiality policies when communicating patient information.
- Required that be attentive to the needs of others and kind and compassionate.
Customer Support Specialist
Webhelp
06.2022 - 07.2022
- Helped large volume of customers every day with positive attitude and focus on customer satisfaction.
- Provided primary customer support to internal and external customers.
Freelance English to Spanish Translator
ZMN Scan
01.2021 - 06.2022
- Edited and proofread text to accurately reflect English
language. - Referred to reference materials such as dictionaries, lexicons
and encyclopedias to verify translation accuracy.
Education
No Degree - Medicine (Pre-Medicine)
Universidad Científica Del Sur
Antigua Panamericana Sur 19, Villa EL Salvador 15005.2028
High School Diploma -
J.A.P.A.M. High School
Cuzco 199, Ate 1501212.2020
Skills
- Excellent Communication Skills
- Bilingual in Spanish and English
- Video remote services
- Cultural insight
- Decision Making
- Teamwork
- Call Management
- Flexible
- Efficient
- Medical Terminology
Certification
- Certified Interpreter
- HIPPA 2024 Certified
- 80-hour training entitled Martti Basics of Interpreting Program + Medical Training Curriculum
Interpreter Training for Remote Healthcare Interpreters - QA for meeting expectations.
- HIPAA Awareness for Business Associates
Additional Information
QA Review 15/03/2024
Interpreter: Fabiana Marcela Cabello Loayza
Language: Spanish
Overall Rating: Meets Expectations
Languages
Spanish
Native language
English
Proficient
C2
Timeline
In-person Interpreter
Pharmavita SAC
03.2024 - 03.2024
VRI Medical Interpreter
UIO Languages
02.2024 - Current
Freelance OPI Interpreter
Lionbrigde
01.2024 - 03.2024
Customer Support Specialist
Webhelp
06.2022 - 07.2022
Spanish Medical Interpreter
Teleperformance
05.2022 - 12.2023
Freelance English to Spanish Translator
ZMN Scan
01.2021 - 06.2022
No Degree - Medicine (Pre-Medicine)
Universidad Científica Del Sur
High School Diploma -
J.A.P.A.M. High School
Similar Profiles
ITALO ERNESTO PERONA LLERENAITALO ERNESTO PERONA LLERENA
Over-the-phone Medical Interpreter & VRI Video Interpretation at UIO Languages / MarttiOver-the-phone Medical Interpreter & VRI Video Interpretation at UIO Languages / Martti
Tori RobinsonTori Robinson
Research Assistant at UiO/Kenytta University/Kew GardensResearch Assistant at UiO/Kenytta University/Kew Gardens
AXEL SEBASTIAN ARAUJO ORTEGAAXEL SEBASTIAN ARAUJO ORTEGA
OWNER at SVAP UIOOWNER at SVAP UIO