Juan Pablo Guevara
Traductor E Intérprete (Español – Catalán – Inglés)
LIMA
Summary
Dynamic freelance translator with expertise in Spanish, Catalan, and English, delivering high-quality translations for diverse clients. Recognized for enhancing document clarity and team communication through meticulous editing and proofreading. Proven ability to translate complex technical content, ensuring accessibility for international partners while fostering collaboration among fellow translators.
Overview
2
2
years of professional experience
4
4
Languages
Work History
Traductor Freelance (Español ⇄ Catalán ⇄ Inglés)
Autónomo
07.2023 - Current
- Translated documents from [Language] to [Language].
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Assisted non-native English-speaking colleagues with document editing, improving overall team productivity and communication quality.
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
- Collaborated with fellow translators to ensure consistency in language usage and style across all documents.
- Provided real-time interpretation services during conferences, contributing to seamless communication between speakers and attendees.
- Ensured high-quality translations by rigorously proofreading and editing documents.
- Translated complex technical documents into easily understandable language for international partners.
Education
High School Diploma -
San Agustin
Lima 05.2001 -
Skills
Document translation
Reading
I have read several literary works in Catalan, including both classical and contemporary authors, which have enriched my understanding of the language and its cultural context. In addition, I have explored a wide range of literature in various genres and languages, which has enhanced my literary appreciation and broadened my vocabulary. My readings have helped me develop critical thinking skills and a deeper connection to language nuances, especially in the context of translation.
Timeline
Traductor Freelance (Español ⇄ Catalán ⇄ Inglés)
Autónomo
07.2023 - Current
High School Diploma -
San Agustin
05.2001 -
Similar Profiles
Grecia Barandiaran VillegasGrecia Barandiaran Villegas
Freelancer at AutónomoFreelancer at Autónomo
António Serafim CassindaAntónio Serafim Cassinda
Testador De Segurança - Pentester at AutónomoTestador De Segurança - Pentester at Autónomo
Romina Orgambide CostaRomina Orgambide Costa
Notary Public at AutónomoNotary Public at Autónomo
ISRAEL VASQUEZISRAEL VASQUEZ
IGaming Consultant at Onboard Entertainment sacIGaming Consultant at Onboard Entertainment sac
Johel CarpioJohel Carpio
Housekeeper at WISPHousekeeper at WISP