LIDIA CAROLINA BARRETO ALVITRES
Lima
Summary
Qualified Medical Interpreter with background in hospital and clinical settings. Skilled at conveying complex medical information between English and Spanish-speaking parties, ensuring accurate and timely communication. Demonstrated strengths include cultural sensitivity, confidentiality adherence, and strong interpersonal skills. Contributed to improved patient care by eliminating language barriers in previous roles.
Overview
2
2
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Medical Interpreter
Kreate group
Lima
04.2025 - Current
- Interpreted complex medical terminology accurately between languages.
- Assisted healthcare workers by translating telephone conversations with patients and family members.
- Kept up-to-date on changes in healthcare regulations, policies, language trends, and industry best practices.
- Provided simultaneous interpretation for medical appointments, surgeries and consultations.
Medical Interpreter
Propio LLS
Lima
01.2025 - 04.2025
- Medical interpretation with LEP clients, follow-up appointments, lab results, diagnoses, and intake appointments.
- Conducted follow-up interviews with patients after their appointments to ensure they had an accurate understanding of their diagnosis or treatment plan.
- Maintained a professional demeanor when interacting with clients and colleagues.
- Adhered to strict confidentiality protocols while working with sensitive information related to patient health records.
English Interpreter
Interpretia
Lima
02.2024 - 03.2025
- Worked for a customer of Language Line Solutions as an L3 interpreter, working with different programs, such as government programs, social security, and companies located in the U.S.
- Translated and interpreted spoken language between English and target language at various events.
- Confirmed accuracy of technical terms and terminology and remained consistent during translation revisions.
- Maintained an up-to-date knowledge of industry trends and developments.
Costumer Service Representative
Teleperformance
Lima
08.2023 - 12.2023
- Work in a campaign called VRBO that provides customer service to people who rent their properties and people who rented the properties.
- Utilized job-related software to prepare change of address records and issue service discontinuance orders.
- Increased customer satisfaction ratings by effectively answering questions, suggesting effective solutions, and resolving issues quickly.
Education
English -
Idiomas PUCP
Lima, Peru06-2022
High School Diploma -
Saco Oliveros
Lima, Peru12-2019
Some College (No Degree) - Food And Nutrition
Universidad Peruana De Ciencias Aplicadas
Lima, PeruFrench -
Alianza Francesa
Lima, PeruLanguages
Spanish
First Language
English
Proficient (C2)
C2
French
Beginner
A1
Certification
- HIPAA compliance
- Spanish interpreting program completed
- Medical interpreting program completed
- Cambridge B2 exam
Timeline
Medical Interpreter
Kreate group
04.2025 - Current
Medical Interpreter
Propio LLS
01.2025 - 04.2025
English Interpreter
Interpretia
02.2024 - 03.2025
Costumer Service Representative
Teleperformance
08.2023 - 12.2023
English -
Idiomas PUCP
High School Diploma -
Saco Oliveros
Some College (No Degree) - Food And Nutrition
Universidad Peruana De Ciencias Aplicadas
French -
Alianza Francesa
Similar Profiles
Ethan TuckerEthan Tucker
Stand-Up Forklift Operator at KreateStand-Up Forklift Operator at Kreate
Melissa Mastan-StanfieldMelissa Mastan-Stanfield
Lead/Operator at KreateLead/Operator at Kreate
Shreyash SahayShreyash Sahay
Business Development- Utility at Kreate Energy India pvt. Ltd.Business Development- Utility at Kreate Energy India pvt. Ltd.
David GoldDavid Gold
Crew Member at DiBella's SubsCrew Member at DiBella's Subs
Francisco Nicolás Ruiz OlceseFrancisco Nicolás Ruiz Olcese
Analista De Marketing at Instituto San PabloAnalista De Marketing at Instituto San Pablo