Luis O. Huerta Huerta
Arequipa
Summary
Bilingual professional virtual assistant and intake specialist specializing in Spanish interpretation and translation with extensive experience in simultaneous and consecutive interpreting, document translation, and transcription across healthcare, legal, and corporate sectors. Proven ability to enhance communication efficiency between non-Spanish speaking employees and Spanish-speaking clients. Recognized for exceptional listening skills, cultural sensitivity, and strict adherence to confidentiality and ethical standards. Committed to supporting organizational goals through adaptability and a strong work ethic.
Overview
8
8
years of professional experience
5
5
Certifications
Work History
English - Spanish Interpreter
GLOBO HQ
10.2024 - Current
- Served as a virtual assistant and intake specialist for doctors and lawyers.
- Interpreted medical calls for accurate patient information exchange.
- Facilitated legal calls to ensure clarity in communication.
- Handled insurance and federal program inquiries with precision.
- Managed emergency calls (911 - USA) to provide critical support.
- Assisted in court calls, ensuring compliance with legal standards.
- Assisted with customer support services, e-mail and inbound calling for organizations.
English - Spanish Interpreter
Linguando EIRL (PROPIO)
10.2022 - Current
- Interpreted emergency calls for 911 services, ensuring accurate and timely communication.
- Facilitated interpretation of medical calls to support healthcare providers and patients.
- Provided interpretation for legal calls, assisting in the resolution of legal matters.
- Handled insurance and federal program calls to clarify policy details and processes.
- Managed court call interpretations to maintain procedural integrity and fairness.
Translator
Valera Bible Society
01.2018 - Current
- Translated theology and history books to enhance accessibility for diverse audiences.
- Contributed to translation of tracts and records for wider dissemination of knowledge.
- Collaborated with Spanish-English translating team to ensure accuracy and consistency.
- Supported society's mission by translating theological and historical materials for publication.
English - Spanish Interpreter
TelePerformance (LLS - Language Line Solutions)
01.2022 - 08.2022
- Managed tools such as LINC, SoftPhone, Linguee, and TPACADEMY effectively.
- Prepared to handle Level 4 calls from USA, UK, Canada, Indonesia, and Australia.
- Demonstrated fluency in interpretation and translation across multiple languages.
English teacher
ECO SCHOOL - Bilingual School
02.2021 - 12.2021
- Instructed Science and Social Studies for grades one through four.
- Developed engaging Science projects for remote learning environments.
- Utilized technology tools, including Google Classroom and Kahoot, to enhance remote instruction.
English teacher
Anglo-American Christian School Vencedor
02.2020 - 12.2020
- Taught English Grammar to students from 3rd through to 6th grades.
- Use of technology (Power Point, EDPuzzle, Mentimeter, Google Adds, Kahoot, Pamphlet, Google Classroom, etc…)
- Designed engaging lessons for students with good preparation of technological tools.
English teacher
ECO SCHOOL - Bilingual School
11.2019 - 12.2019
- Delivered pronunciation lessons to students in first through third grades.
- Conducted science lessons for first through third grade students.
- Utilized technological devices like projectors, HDMI devices, and iPads in classroom activities.
Translator and Interpreter
www.kjvchurches.org
01.2018 - 10.2018
- Translated announcements from various churches across United States from English to Spanish.
- Converted announcements from Hispanic churches from Spanish to English.
- Provided interpretation for American pastor at Monte Bello Bible Believing Church.
- Developed website resource for individuals seeking Bible Believing Churches.
Education
Certificate - Workspace
Google Cloud
Remote09-2025
ECPE International Exam -
Centro Cultural Peruano Norteamericano
Arequipa, Peru01.2021
Associate of Arts - Bilingual Education
Instituto Superior Thomas Jefferson
Arequipa, Peru01.2020
Advanced Level of English Certificate -
North American & Peruvian Cultural Center of Languages
USA01.2018
Skills
- Bilingual communication
- Legal interpreting
- Medical interpretation
- Educational technology
- Translation accuracy
- Cross-cultural understanding
- Call management
- Customer service
Languages
English
Proficient (C2)
C2
Spanish
Native
Native
French
Upper Intermediate (B2)
B2
Portuguese
Advanced (C1)
C1
Certification
Advanced Level of English Certificate from the USA Embassy
Timeline
English - Spanish Interpreter
GLOBO HQ
10.2024 - Current
English - Spanish Interpreter
Linguando EIRL (PROPIO)
10.2022 - Current
English - Spanish Interpreter
TelePerformance (LLS - Language Line Solutions)
01.2022 - 08.2022
English teacher
ECO SCHOOL - Bilingual School
02.2021 - 12.2021
English teacher
Anglo-American Christian School Vencedor
02.2020 - 12.2020
English teacher
ECO SCHOOL - Bilingual School
11.2019 - 12.2019
Translator
Valera Bible Society
01.2018 - Current
Translator and Interpreter
www.kjvchurches.org
01.2018 - 10.2018
Certificate - Workspace
Google Cloud
ECPE International Exam -
Centro Cultural Peruano Norteamericano
Associate of Arts - Bilingual Education
Instituto Superior Thomas Jefferson
Advanced Level of English Certificate -
North American & Peruvian Cultural Center of Languages