Maricielo Sanchez Champion
Lima
Summary
Multi-tasking Senior Project Manager emphasizing Translation Services. Comprehensive background includes 10 years in project managing. Driven localization professional with proven track record of managing complex projects, ensuring timely and accurate delivery of localized content. Known for fostering strong team collaboration and adapting to changing project needs. Expertise in project management tools and multilingual communication, consistently achieving high-quality results. Skilled freelance translator specialized in localization and transcreation with proficency in English and Spanish. Trained extensively in use of translation platforms and CAT tools.
Overview
11
11
years of professional experience
Work History
Senior Localization Project Manager
Terra Localizations
11.2020 - Current
- Managed localization projects to ensure timely delivery and high-quality translations.
- Coordinated with cross-functional teams for successful project execution and client satisfaction.
- Collaborated with vendors to ensure accurate and culturally relevant translations.
- Enhanced team productivity by assigning tasks based on expertise and availability.
- Exceeded client expectations, delivering projects on or ahead of schedule.
- Improved client communication by providing regular updates and feedback.
- Coordinated language reviews, ensuring translations met client and industry standards.
- Managed multiple projects simultaneously, balancing competing priorities effectively.
- Established strong relationships with language service providers, negotiating contracts that benefited both parties financially and logistically.
- Managed cross-functional teams for successful delivery of localized products and services.
- Collaborated with global teams to ensure consistency across localized content while maintaining cultural relevance.
- Developed comprehensive project timelines to monitor progress and adjust resources as necessary for on-time delivery.
- Coordinated with vendors and stakeholders, ensuring timely completion of localization projects.
- Partnered with project team members to identify and quickly address problems.
- Negotiated and managed project budgets to meet goals.
Senior Project Manager
Translation Back Office SAC
03.2020 - 11.2020
- Maintained tactical control of project budgets and timelines to keep teams on task and achieve schedule targets
- Adjusted project plans to account for dynamic targets, staffing changes and operational specifications
- Outlined work plans, determined resources, wrote timelines and generated initial budgets as part of project scope determination
- Maintained schedules to meet key milestones at every project phase
- Oversaw internal and external projects by reviewing activities, maximizing efficiency and increasing collaboration and communication transparency
- Developed project plans and managed project scope using methodologies to guide projects from conceptualization to implementation and maintenance
Project Manager
Keylingo Translations
06.2017 - 04.2020
- Monitored timelines and flagged potential issues to be addressed
- Directed planning, budgeting, vendor selection and quality assurance efforts
- Maintained project schedules by managing timelines and making proactive adjustments
- Directed changes to the project scope and cost and implemented appropriate change management processes to keep the project on track
- Kept meticulous records of all costs and expenses and analyzed that data against the budget
- Defined clear targets and objectives and communicated them to other team members
- Assessed vendor products and maintained positive vendor relations
- Maintained project quality with a hands-on management style
- Set project timelines and kept teams on task to complete milestones according to schedule
Project Coordinator
Translation Back Office SAC
11.2015 - 05.2017
- Maintained project schedules by managing timelines and making proactive adjustments
- Kept projects on schedule by managing deadlines and adjusting workflow as needed
- Consistently met deadlines and requirements for all translation projects
- Carry out the follow-up, coordination and delivery of translation projects
Freelance Translator
07.2014 - Current
- Translation, localization and transcreation for the following accounts: Marvel, Rally Health, King County, Blaine County School District, KIP America, GCP Applied technologies, Valvoline, Lindamood Bell, Gexa Energy, Lund International, TI Automotive, Kivuto, Chubb & Son, eSecuritel Holdings, Yamana Gold, Eastman Machine Company, Acuity Brands, Morneau Shepell, Guenther and Son, Inc
Translator
Universidad Peruana De Ciencias Aplicadas
07.2014 - 08.2015
- Company Overview: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation
- Translated academic documents from Spanish to English
- Replicated the flow, style and overall meaning of the original texts
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond the literal written words
- Performed revision, localization and transcreation
Education
B.A Degree - Professional Translation & Interpreting
Universidad Peruana De Ciencias Aplicadas (UPC)
Lima01.2017
Skills
- Microsoft Office (Excel, PowerPoint, Word)
- SDL Trados
- MemoQ
- Memsource
- Smartling
- Budget management
- Quality assurance
- Vendor management
- Language proficiency
- Deadline management
- CAT tool expertise
- Project team coordination
- Organizational skills
- Verbal and written communication
Languages
Spanish
Native language
Spanish
Proficient
C2
English
Proficient
C2
Personal Information
- Date of Birth: 07/25/94
- Nationality: Peruvian
Timeline
Senior Localization Project Manager
Terra Localizations
11.2020 - Current
Senior Project Manager
Translation Back Office SAC
03.2020 - 11.2020
Project Manager
Keylingo Translations
06.2017 - 04.2020
Project Coordinator
Translation Back Office SAC
11.2015 - 05.2017
Freelance Translator
07.2014 - Current
Translator
Universidad Peruana De Ciencias Aplicadas
07.2014 - 08.2015
B.A Degree - Professional Translation & Interpreting
Universidad Peruana De Ciencias Aplicadas (UPC)
Similar Profiles
Ria KulkarniRia Kulkarni
Growth Manager at LCP LocalizationsGrowth Manager at LCP Localizations
Oliver FoxOliver Fox
Library Student Aide at Terra Linda High School / OnetlLibrary Student Aide at Terra Linda High School / Onetl
Connor MurrayConnor Murray
Lab Technician at Terra Firma LabratoriesLab Technician at Terra Firma Labratories