Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Websites
Certification
Timeline
Generic

NICOLAS FERNANDO LA TORRE LUQUE

Arequipa

Summary

Fuertes habilidades analíticas y un compromiso con el aprendizaje continuo. Ocho años de experiencia facilitando la comunicación en entornos de atención médica en Estados Unidos y el Reino Unido, asegurando una transferencia de información precisa entre hospitales y farmacias. Experiencia en entornos hospitalarios y clínicos. Capacitado para transmitir información médica compleja entre partes de habla inglesa y española, garantizando una comunicación precisa y oportuna. Entre los puntos fuertes demostrados se incluyen la sensibilidad cultural, el cumplimiento de la confidencialidad y sólidas habilidades interpersonales.

Overview

11
11
years of professional experience
1
1
Certification

Work History

INTERPRETE MEDICO

E-VOQUE
Arequipa
03.2023 - Current
  • Interpretación simultánea en citas médicas, intervenciones quirúrgicas, y consultas clínicas.
  • Participación constante en programas de educación continua para la renovación y mantenimiento de la certificación como Intérprete Médico.
  • Traducción e interpretación de historiales médicos, diagnósticos, tratamientos y otros documentos clínicos relevantes de los pacientes.
  • Interaccion con equipos médicos multidisciplinarios en especialidades como endocrinología, ginecología, obstetricia, pediatría, y oncología.
  • Conocimiento profundo sobre enfermedades crónicas, como la hipertensión, la diabetes, y afecciones cardiovasculares, para facilitar la comprensión y comunicación efectiva entre pacientes y profesionales de la salud.

INTÉRPRETE MÉDICO

Interpretia Perú-EEUU
Arequipa
01.2018 - 02.2023
  • Interpretación consecutiva y simultánea para una amplia variedad de clientes, incluidos hospitales, farmacias, y consultas privadas.
  • Facilitar el intercambio preciso y confidencial de información para instituciones de salud de renombre, como Mercy Hospital, NewYork-Presbyterian, y Mayo Clinic.
  • Apoyar la comunicación en cadenas de farmacias minoristas, como Walmart Pharmacy, CVS, y Walgreens.
  • Interaccion con equipos médicos multidisciplinarios en especialidades como endocrinología, ginecología, obstetricia, pediatría, y oncología.
  • Conocimiento profundo sobre enfermedades crónicas, como la hipertensión, la diabetes, y afecciones cardiovasculares, para facilitar la comprensión y comunicación efectiva entre pacientes y profesionales de la salud.
  • Experiencia en farmacología, incluyendo nombres de medicamentos, interacciones, contraindicaciones, y posibles efectos secundarios.
  • Aseguramiento de estándares éticos y profesionales en todas las interacciones, manteniendo la confidencialidad del paciente, y la integridad del proveedor.
  • Explicación de manera clara y precisa del propósito de medicamentos, exámenes, procedimientos y tratamientos, garantizando la comprensión por parte de pacientes no angloparlantes.
  • Proporcionamiento de interpretación simultánea en citas médicas, cirugías, y consulta in situ.

INTERPRETE SERVICIO AL CLIENTE

Interpretia Perú - EEUU
01.2018 - 12.2018
  • Transferencia de información para diferentes empresas estadounidenses, canadienses y británicas como Bancos compañías de Seguros y servicios a la línea de emergencias del 911.
  • Comunicación entre personas de habla hispana con compañías de habla inglesa basadas en brindar excepcional servicio al cliente.

ASISTENTE DE GERENCIA GENERAL

Quinta Schäfer
01.2015 - 12.2018
  • Responsable de elaboración de presupuestos y ejecución de los mismos.
  • Elaboración y desarrollo del plan de trabajo para cumplimiento de estándares de calidad.
  • Contratación, manejo y supervisión de proveedores, antes, durante y después de las actividades.
  • Organización de eventos y supervisión de personal.
  • Negociación de precios.
  • Prevención de riesgos.
  • Elaboración y revisión de contratos.
  • Preparación de paquetes (presupuestos, decoración, implementación y demás).
  • Elaboración y desarrollo de plan de trabajo previo, durante y después del evento a realizar.
  • Seguimiento post-actividad para evaluar niveles de satisfacción.

PRODUCTION COOK

Omni Mount Washington Resort - EEUU
01.2014 - 12.2015
  • Monitorear inventarios y presentar órdenes cuando es necesario.
  • Revisión de calidad de ingredientes y producto final.
  • Mantenimiento de la sanidad y limpieza del área de trabajo.
  • Revisión y supervisión de las preparaciones.
  • Trabajo en equipo.
  • Trabajo bajo presión.

Education

CURSO DE ESPECIALIZACION - Business and Culinary Administration

Nova Scotia Community College
Canada
01.2017

ESTUDIOS SUPERIORES - Gastronomía y Arte Culinario

Instituto Del Sur
12.2015

Skills

  • Idioma inglés – avanzado
  • Microsoft Excel
  • Microsoft Word
  • Google Drive
  • Plataformas de comunicación por video y audio
  • Redes sociales
  • Terminologia médica
  • Comunicacion efectiva
  • Etica medica

Certification

  • Certificate of Appreciation, Interpretia, 06/01/20
  • Professional Interpreter Certificate, Interpretia, 06/01/20
  • Medical Specialized Interpreter, Language Line Solutions, 07/01/18
  • Taller de Capacitación en Marketing de Restaurantes, Alicorp, 05/01/16
  • Participación en Conferencia de Coaching, Escuela de Capacitación de Alto Impacto, 05/01/14

Timeline

INTERPRETE MEDICO

E-VOQUE
03.2023 - Current

INTÉRPRETE MÉDICO

Interpretia Perú-EEUU
01.2018 - 02.2023

INTERPRETE SERVICIO AL CLIENTE

Interpretia Perú - EEUU
01.2018 - 12.2018

ASISTENTE DE GERENCIA GENERAL

Quinta Schäfer
01.2015 - 12.2018

PRODUCTION COOK

Omni Mount Washington Resort - EEUU
01.2014 - 12.2015

CURSO DE ESPECIALIZACION - Business and Culinary Administration

Nova Scotia Community College

ESTUDIOS SUPERIORES - Gastronomía y Arte Culinario

Instituto Del Sur

Similar Profiles

CREATE PROFILE
NICOLAS FERNANDO LA TORRE LUQUE