Summary
Work History
Education
Skills
Idiomas
Colegiatura
Experiencia laboral
Intereses
Experiencia docente
Timeline
Generic
Pamela Mariño

Pamela Mariño

Lima

Summary

-Traductora e Intérprete Colegiada por el Colegio de Traductores del Perú.

-Catedrático Nombrado Asociado en la Universidad Femenina del Sagrado Corazón UNIFÉ.

-Catedrático en la Universidad San Ignacio de Loyola.

-Ex Catedrático en la Universidad César Vallejo UCV.

-Coordinadora del Horario Diferenciado. Estudios Generales UNIFÉ.

-Jefa de carrera en Lima Institute of Technical Studies LITS.

-Asesora en temas de investigación y gestión de proyectos en traducción.

-Miembro de la Asociación Internacional de Traductores-FIT.

-Ex Coordinadora del área de convenios interinstitucionales UNIFÉ.

-Ex miembro de la Comisión Ejecutiva de Cooperación y Relaciones Internacionales CECRI UNIFÉ.

-Ex Miembro del equipo del Observatorio Mujer OMU UNIFÉ.

-Ex Representante de la Junta de Vigilancia de los Traductores Públicos Juramentados – Ministerio de Relaciones Exteriores.

-Gerente Titular en la empresa Translation and Interpretation Services By Pamela Mariño Z. E.I.R.L.

Work History

Intérprete

Naciones Unidas

Intérprete

100,000 Strong in the Americas Innovation Fund
  • Company Overview: Partners of the Americas
  • Partners of the Americas

Intérprete de enlace y traductora

Agencia de Cooperación Internacional de Japón
  • Company Overview: JICA
  • JICA

Traductora e intérprete para USAID Perú

Embajada de los Estados Unidos en Perú

Traductora

COSAPI
  • Proyectos de traducción técnica

Traductora

MEP Mota Engil Perú
  • Proyectos de traducción técnica

Traductora e intérprete

Hay Group

Intérprete

Minera Barrick Perú

Intérprete

LAP
  • Área de protocolo

Intérprete

Embajada de Bélgica

Intérprete

OEA
  • Company Overview: Organización de los Estados Americanos
  • Organización de los Estados Americanos

Funcionaria de enlace

  • Para la ministra de relaciones exteriores de Estados Unidos

Intérprete

  • Área de operaciones de la comisión extraordinaria de alto nivel (CEAN) 2008
  • Cooperación Económica Asia Pacífico-APEC

Intérprete

  • Área de protocolo de Lima Airport Partners para la V cumbre ALC-UE

Jefa de sala

  • Seminario mundial de las afps-fiap

Intérprete

Embajada de Francia
  • Área de traducción

Intérprete

Cámara de Comercio de Lima
  • Interpretación simultánea

Intérprete

ONG Mundo Libre
  • Company Overview: Federación Mundial de Comunidades Terapéuticas
  • Federación Mundial de Comunidades Terapéuticas

  • Experiencia en el dictado de los siguientes cursos:
  • Revisión y edición de textos
  • Inglés técnico e inglés especializado
  • Gestión de empresas en Traducción
  • Instrumentos Contables y Financieros
  • Seminario de Tesis I y II y Diseño de proyecto de investigación
  • Avances Científicos y Tecnológicos
  • Traducción de páginas Webs
  • Traducción Económica Financiera
  • Traducción Técnico-Científica
  • Tecnologías y Traducción
  • Introducción a la interpretación
  • Interpretación I, II y III
  • Teoría de la traducción
  • Fundamentos de la lingüística
  • Metodología del idioma inglés I y II

Education

Doctora en Educación -

UNIFÉ

Postdoctorado en Innovación Educativa - Escenarios Emergentes

Universidad Intercontinental (UIC)

Doctorado en Administración -

Universidad San Ignacio de Loyola

Magíster en Gestión Directiva Educacional -

UNIFÉ

Máster en Gerencia Pública - España

EUCIM BUSINESS SCHOOL

Maestría en Gestión Pública -

Universidad de San Martín de Porres

Licenciada en Traducción e Interpretación -

UNIFÉ

Programa de capacitación - Monterey, California

Middlebury Institute of International Studies
Monterey, California

Diplomado en Docencia Universitaria -

UNIFÉ

Diplomado en -Tutoría y Asesoría en Educación -

UNIFÉ

Diplomado en investigación científica -

E-valúa

Skills

  • Gestión del tiempo
  • Planificación estratégica
  • Resolución de conflictos
  • Altamente motivada
  • Competencia cultural

Idiomas

Español
Inglés
Francés
Portugués

Colegiatura

Colegio de Traductores del Perú, CTP No. 427

Experiencia laboral

  • Catedrático Nombrado Asociado, Universidad Femenina del Sagrado Corazón-UNIFÉ
  • Catedrático, Universidad San Ignacio de Loyola
  • Coordinadora del Horario Diferenciado, Estudios Generales UNIFÉ
  • Jefa de carrera, Lima Institute of Technical Studies LITS
  • Ex Catedrático, Universidad César Vallejo UCV
  • Asesora, Investigación y gestión de proyectos en traducción
  • Miembro, Asociación Internacional de Traductores-FIT
  • Ex Coordinadora, Convenios interinstitucionales UNIFÉ
  • Ex Coordinadora, Comisión Ejecutiva de Cooperación y Relaciones Internacionales – CECRI UNIFÉ
  • Ex Miembro, Equipo del Observatorio Mujer OMU UNIFÉ
  • Ex Representante, Junta de Vigilancia de los Traductores Públicos Juramentados – Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú
  • Gerente Titular, Translation and Interpretation Services By Pamela Mariño Z. E.I.R.L.

Intereses

  • Leer
  • Escribir
  • Viajar

Experiencia docente

  • Revisión y edición de textos
  • Inglés técnico e inglés especializado
  • Gestión de empresas en Traducción
  • Instrumentos Contables y Financieros
  • Seminario de Tesis I y II y Diseño de proyecto de investigación
  • Avances Científicos y Tecnológicos
  • Traducción de páginas Webs
  • Traducción Económica Financiera
  • Traducción Técnico-Científica
  • Tecnologías y Traducción
  • Introducción a la interpretación
  • Interpretación I, II y III
  • Teoría de la traducción
  • Fundamentos de la lingüística
  • Metodología del idioma inglés I y II

Timeline

Postdoctorado en Innovación Educativa - Escenarios Emergentes

Universidad Intercontinental (UIC)

Doctorado en Administración -

Universidad San Ignacio de Loyola

Magíster en Gestión Directiva Educacional -

UNIFÉ

Máster en Gerencia Pública - España

EUCIM BUSINESS SCHOOL

Maestría en Gestión Pública -

Universidad de San Martín de Porres

Licenciada en Traducción e Interpretación -

UNIFÉ

Programa de capacitación - Monterey, California

Middlebury Institute of International Studies

Diplomado en Docencia Universitaria -

UNIFÉ

Diplomado en -Tutoría y Asesoría en Educación -

UNIFÉ

Diplomado en investigación científica -

E-valúa

Intérprete

Naciones Unidas

Intérprete

100,000 Strong in the Americas Innovation Fund

Intérprete de enlace y traductora

Agencia de Cooperación Internacional de Japón

Traductora e intérprete para USAID Perú

Embajada de los Estados Unidos en Perú

Traductora

COSAPI

Traductora

MEP Mota Engil Perú

Traductora e intérprete

Hay Group

Intérprete

Minera Barrick Perú

Intérprete

LAP

Intérprete

Embajada de Bélgica

Intérprete

OEA

Funcionaria de enlace

Intérprete

Intérprete

Jefa de sala

Intérprete

Embajada de Francia

Intérprete

Cámara de Comercio de Lima

Intérprete

ONG Mundo Libre

Doctora en Educación -

UNIFÉ
Pamela Mariño