Raphael Dievos
Lima
Summary
Versatile professional with a strong background in technical translation and legal interpretation. Proficient in utilizing computer systems for efficient translation processes, ensuring accuracy in patents and legal documents. Experienced Portuguese teacher, skilled in course development and committed to fostering a dynamic learning environment. Successful track record in collaborating on research projects and maintaining high standards of quality in translated content.
Overview
15
15
years of professional experience
Work History
Translator
Utech
10.2023 - Current
- Enhanced client satisfaction by delivering accurate and timely translations for various industries.
- Streamlined translation processes for improved efficiency and faster turnaround times.
- Collaborated with fellow translators to ensure consistency in language usage and style across all documents.
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
Legal Translator
Translegal Consortium.
04.2022 - Current
- Enhanced client satisfaction by providing accurate and timely legal translations for various documents.
- Streamlined translation processes for increased efficiency and faster turnaround times.
- Collaborated with legal professionals to ensure the accuracy of translated documents and compliance with industry standards.
- Delivered high-quality translations in a timely manner, meeting tight deadlines for multiple clients simultaneously.
Teacher of Translation and Interpretation Career
Lits Lima Institute
03.2019 - Current
- Developed strong relationships with students, parents, and colleagues by maintaining open lines of communication and fostering a supportive learning environment.
- Increased student literacy rates by implementing targeted reading strategies in individualized instruction plans.
- Enhanced classroom engagement through the use of interactive teaching methods, such as group projects and hands-on activities.
- Collaborated with other teachers to plan interdisciplinary units that connected subjects and promoted deeper understanding among students.
Portuguese Teacher
Euroidiomas Group
02.2015 - Current
- Improved student fluency in Portuguese by incorporating immersive language activities and multimedia resources.
- Developed comprehensive lesson plans to cover all aspects of Portuguese grammar, vocabulary, and cultural understanding.
- Launched a successful after-school Portuguese club, fostering enthusiasm for the language beyond the classroom setting.
- Enhanced students'' communication skills by utilizing diverse teaching methodologies tailored to individual learning styles.
Portuguese Teacher
Peru-Brazil Cultural Center
01.2018 - 12.2020
- Improved student fluency in Portuguese by incorporating immersive language activities and multimedia resources.
- Developed comprehensive lesson plans to cover all aspects of Portuguese grammar, vocabulary, and cultural understanding.
- Assessed student progress regularly through quizzes, exams, and oral presentations, adjusting instruction as needed for optimal learning outcomes.
- Increased student confidence in speaking Portuguese by facilitating one-on-one sessions and small group conversations focused on pronunciation and conversation practice.
Portuguese Teacher
Ricardo Palma University.
01.2017 - 12.2019
- Improved student fluency in Portuguese by incorporating immersive language activities and multimedia resources.
- Developed comprehensive lesson plans to cover all aspects of Portuguese grammar, vocabulary, and cultural understanding.
- Launched a successful after-school Portuguese club, fostering enthusiasm for the language beyond the classroom setting.
- Enhanced students'' communication skills by utilizing diverse teaching methodologies tailored to individual learning styles.
Portuguese Teacher
University Of The Pacific - Lima Peru, Language Ce
01.2017 - 10.2018
- Improved student fluency in Portuguese by incorporating immersive language activities and multimedia resources.
- Developed comprehensive lesson plans to cover all aspects of Portuguese grammar, vocabulary, and cultural understanding.
- Launched a successful after-school Portuguese club, fostering enthusiasm for the language beyond the classroom setting.
- Enhanced students'' communication skills by utilizing diverse teaching methodologies tailored to individual learning styles.
Portuguese Teacher
University Of The Pacific - Lima Peru, Language Ce
02.2017 - 02.2018
- Improved student fluency in Portuguese by incorporating immersive language activities and multimedia resources.
- Developed comprehensive lesson plans to cover all aspects of Portuguese grammar, vocabulary, and cultural understanding.
- Collaborated with colleagues to develop interdisciplinary lessons that incorporated elements of Portuguese history, literature, and art into broader curriculum themes.
- Increased student confidence in speaking Portuguese by facilitating one-on-one sessions and small group conversations focused on pronunciation and conversation practice.
- Collaborated with teachers and therapists to develop individualized educational plans for each student, ensuring optimal progress.
Portuguese Teacher
Cordeiro Da Silva Cultural Institute
01.2018 - 01.2018
- Improved student fluency in Portuguese by incorporating immersive language activities and multimedia resources.
- Developed comprehensive lesson plans to cover all aspects of Portuguese grammar, vocabulary, and cultural understanding.
- Enhanced students'' communication skills by utilizing diverse teaching methodologies tailored to individual learning styles.
- Mentored new teachers in effective strategies for teaching Portuguese, contributing to overall department success.
- Organized and led engaging field trips related to Portuguese culture, broadening students'' global awareness and appreciation.
- Assessed student progress regularly through quizzes, exams, and oral presentations, adjusting instruction as needed for optimal learning outcomes.
Head of Dispatch Section
Legal Department Of The City Of Camocim
01.2012 - 12.2014
- Skilled at working independently and collaboratively in a team environment.
- Self-motivated, with a strong sense of personal responsibility.
- Proven ability to learn quickly and adapt to new situations.
- Worked well in a team setting, providing support and guidance.
Process Clerk
Municipal Audit Court
01.2009 - 12.2011
- Increased efficiency by streamlining filing systems and organizing important documents.
- Improved customer satisfaction by promptly answering inquiries and providing accurate information.
- Collaborated with team members to complete tasks efficiently and meet deadlines.
- Enhanced office organization with regular maintenance of files, records, and supplies inventory.
Education
Law : Juridical Sciences - Law : Juridical Sciences
Mauricio De Nassau University
Parnaíba, Brazil07.2008
Skills
Native Portuguese Speaker
Effective Communication
Teamwork
Priority Management
Problem Solving
Customer Service
Attention to Detail
Languages
Portuguese
Native or Bilingual
Spanish
Full Professional
English
Limited Working
Timeline
Translator
Utech
10.2023 - Current
Legal Translator
Translegal Consortium.
04.2022 - Current
Teacher of Translation and Interpretation Career
Lits Lima Institute
03.2019 - Current
Portuguese Teacher
Peru-Brazil Cultural Center
01.2018 - 12.2020
Portuguese Teacher
Cordeiro Da Silva Cultural Institute
01.2018 - 01.2018
Portuguese Teacher
University Of The Pacific - Lima Peru, Language Ce
02.2017 - 02.2018
Portuguese Teacher
Ricardo Palma University.
01.2017 - 12.2019
Portuguese Teacher
University Of The Pacific - Lima Peru, Language Ce
01.2017 - 10.2018
Portuguese Teacher
Euroidiomas Group
02.2015 - Current
Head of Dispatch Section
Legal Department Of The City Of Camocim
01.2012 - 12.2014
Process Clerk
Municipal Audit Court
01.2009 - 12.2011
Law : Juridical Sciences - Law : Juridical Sciences
Mauricio De Nassau University
Similar Profiles
David PondersDavid Ponders
Utility Foreman at UtechUtility Foreman at Utech
K'hymion WrightK'hymion Wright
Volunteer Relations Coordinator at UtechVolunteer Relations Coordinator at Utech
Alexander RoelAlexander Roel
Accounts Executive at UtechAccounts Executive at Utech