Renato Avila
Lima
Summary
Lawyer graduated from the Peruvian University of Applied Sciences with 6 years of experience as a medical and legal interpreter in English, French and Spanish.
Also with experience as a interpretation project manager with achievements in USCIS among other institutions that required interpreters in the US and Europe.
Overview
6
6
years of professional experience
Work History
Interpretation Project Manager
ACSI Translations
01.2023 - 04.2024
- Successfully managed multiple projects simultaneously by prioritizing tasks according to urgency, resource availability, and alignment with organizational goals..
- Used interpreter intelligence to manage scheduled interpretation appointments and events.
- Used Boostlingo skills to verify the interpreter's schedules, logs and resources.
Interpreter for Virtual Events
ACSI Translations
12.2022 - 04.2023
- Kept projects on schedule by managing deadlines and adjusting workflows.
- Supervised multiple projects from project start through delivery by prioritizing needs and delegating assignments.
- Enhanced team collaboration through regular meetings, fostering a positive work environment for increased productivity.
- Liaised between departments to facilitate communication and keep appropriate parties updated on project developments.
Spanish Medical Interpreter
Globo Language Solutions
01.2020 - 11.2022
- Maintained strict confidentiality, adhering to HIPAA guidelines while handling sensitive medical information during the interpretation process.
- Followed ethical codes to protect confidentiality of patient medical information.
- Supported healthcare professionals in delivering accurate diagnoses by effectively interpreting detailed medical histories from non-English speaking patients.
- Ensured clear communication by providing precise interpretation of doctor''s instructions, diagnoses, and prescriptions to non-English speaking patients.
Legal Interpreter
Globo Language Solutions
01.2020 - 11.2022
- Developed a comprehensive glossary of legal terminology for use by fellow interpreters, streamlining the translation process across the team.
- Provided training sessions for colleagues on best practices in legal interpretation, enhancing team performance and knowledge base.
- Mentored junior interpreters on best practices, ethical considerations, and industry standards, fostering a collaborative work environment.
- Supported attorneys in preparing for cases by delivering precise translations of legal documents, ensuring accuracy and timeliness.
Spanish Medical Interpreter
Propio Language Services
01.2018 - 12.2020
- Maintained strict confidentiality when handling sensitive patient information following HIPAA guidelines.
- Bridged language barriers, allowing Spanish-speaking patients to have equal access to healthcare services.
- Implemented new interpretation technologies to enhance the quality of communication between healthcare providers and non-English speaking patients.
- Collaborated closely with nursing staff to provide essential information about patient conditions, ensuring proper care delivery.
Legal Interpreter
Propio Language Services
01.2018 - 12.2020
- Handled multiple consecutive interpreting assignments with professionalism and attention to detail, meeting strict deadlines without compromising quality.
Education
Bachelor's - Law
Universidad Peruana De Ciencias Aplicadas
Lima, Peru03.2019
Skills
- Project Management
- Boostlingo
- Project Planning
- Document Management
- Data Analysis
- Compliance Monitoring
- Contract Development
- Data review
Accomplishments
- UN Interpretation programme 2016
- Harvard University 2017 MUN
- Certified Legal Interpreter
- Certified Medical Interpreter
- IB English Diploma
- Diplôme d'études en langue française (DELF) C2 2009
- International Baccalaureate® (IB) Diploma 2012
Languages
Spanish
Native language
English
Proficient
C2
French
Proficient
C2
Icelandic
Intermediate
B1
Russian
Advanced
C1
Portuguese
Intermediate
B1
Timeline
Interpretation Project Manager
ACSI Translations
01.2023 - 04.2024
Interpreter for Virtual Events
ACSI Translations
12.2022 - 04.2023
Spanish Medical Interpreter
Globo Language Solutions
01.2020 - 11.2022
Legal Interpreter
Globo Language Solutions
01.2020 - 11.2022
Spanish Medical Interpreter
Propio Language Services
01.2018 - 12.2020
Legal Interpreter
Propio Language Services
01.2018 - 12.2020
Bachelor's - Law
Universidad Peruana De Ciencias Aplicadas
Similar Profiles
Anderzon Manrique IbañezAnderzon Manrique Ibañez
Translator at ACSI TranslationsTranslator at ACSI Translations
Diego Arcenio Cornejo TapiaDiego Arcenio Cornejo Tapia
Collections Account Manager/Team Leader at ACSICollections Account Manager/Team Leader at ACSI
DIEGO ISMAEL RIOS MORENODIEGO ISMAEL RIOS MORENO
Supervisor Assistant / Housing Navigator at ACSISupervisor Assistant / Housing Navigator at ACSI