Vanesa López
San Martín de Porres, Lima
Summary
Project-oriented language professional with over two years of experience delivering translation and language services across Spanish, English, and Portuguese. Background in technical and scientific translation, with an interest in project coordination, and familiarity with localization and transcreation processes. Highly organized, detail-oriented, and accustomed to working with deadlines, quality standards, and collaborative work environments. Open to incorporating AI-supported tools to enhance translation workflows, quality assurance, and team collaboration.
Overview
4
4
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Translator/Reviser
JURISLEX S.A.C.
Lima
08.2024 - 04.2025
- Translated, revised, and post-edited legal documents of varying lengths and complexities.
- Performed desktop publishing (DTP) tasks to ensure formatting accuracy and client compliance.
- Applied consistency and quality control using shared terminology and documentation resources.
- Worked under tight deadlines while meeting legal and linguistic quality standards.
Translator/Reviser
Estudio Monteagudo S.A.C.
Lima
07.2023 - 03.2024
- Translated and revised specialized legal documentation in English, Spanish, and Portuguese.
- Performed post-editing of machine-translated content to meet quality and accuracy standards.
- Handled layout and formatting adjustments (DTP) for final delivery.
- Worked with legal texts related to international legal assistance, extradition, and civil law.
Junior Translator (Internship)
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas S.A.C.
Lima
07.2021 - 08.2021
- Translated two chapters of a theoretical textbook from English into Spanish.
- Applied terminology management and consistency criteria in long-form academic texts.
- Participated in feedback and revision exchanges, fostering continuous improvement and knowledge sharing within the team.
Language Consultant
Akron International S.A.C.
Lima
01.2021 - 03.2021
- Contributed to the development of Portuguese language-learning materials for different proficiency levels.
- Advised on content selection and thematic focus, ensuring cultural relevance, and alignment with learning objectives.
- Developed written learning materials with a focus on clarity, progression, and learner engagement.
Education
Bachelor of Professional Translation And Interpretation -
Universidad Peruana De Ciencias Aplicadas (UPC)
Lima, Peru10-2025
Technical Assistant in Technical Support And Computer Center Operations -
Centro De Educación Técnico-Productiva Carquín
Lima, Peru12-2022
Digital And Graphic Design Specialist -
Universidad Continental
Huancayo, Peru04-2022
Skills
- MS Office
- Project management: Jira, Notion, and Trello
- CAT tools: SDL Trados, memoQ, and Wordfast
- Design tools: Photoshop, Illustrator, InDesign, and CorelDraw
- AVT tools: Aegisub and OOONA
Languages
Spanish
Native
Native
English
Advanced (C1)
C1
Portuguese
Proficient (C2)
C2
French
Beginner (A1)
A1
Certification
Proficiency Certification in Portuguese Language for Foreigners (CELPE-Bras) ― Level: High Advanced
Timeline
Translator/Reviser
JURISLEX S.A.C.
08.2024 - 04.2025
Translator/Reviser
Estudio Monteagudo S.A.C.
07.2023 - 03.2024
Junior Translator (Internship)
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas S.A.C.
07.2021 - 08.2021
Language Consultant
Akron International S.A.C.
01.2021 - 03.2021
Bachelor of Professional Translation And Interpretation -
Universidad Peruana De Ciencias Aplicadas (UPC)
Technical Assistant in Technical Support And Computer Center Operations -
Centro De Educación Técnico-Productiva Carquín
Digital And Graphic Design Specialist -
Universidad Continental